「ROCKIN'ON JAPAN」1991年3月

翻译：下鸭幽水庄居民；译文出处：1

“充满元气地活下去吧”，不如“轻描淡写地去死吧”
——甘甜、悲切、癫狂 九十年代的吉他乐队Spitz登场

• 采访：山崎洋一郎

上世纪八十年代，与英国朋克 下鸭幽水庄居民注：朋克（パンク，Punk）又译为庞克，诞生于七十年代中期，一种源于六十年代车库摇滚和前朋克摇滚的简单摇滚乐. 盛世落幕的同时，诞生了一股正如其名曰“新浪潮” 下鸭幽水庄居民注：A new wave（ニューウエーヴ），新浪潮是保留朋克音乐的叛逆与新鲜的活力，同时又迷恋于电子、时尚与艺术，风格表现出很大的差异性. 曲风起源于电子乐，摇滚乐，放克，迪斯科，斯卡音乐等. 的音乐新浪潮。继承了朋克直抒胸臆的灵魂精神，但又不以八拍摇滚 下鸭幽水庄居民注：Rock 'n' Roll（ロックンロール）就是Rock and Roll摇+滚，一种节奏强烈，多以电子乐器（电吉他、木吉他，贝司，架子鼓，电子琴等）演奏的乐曲. 为唯一的音乐家们崛地而起。至此单调灰暗 下鸭幽水庄居民注：monotone（モノトーン），单调. 的朋克世界开始多彩起来。日本的音乐风格，正处于这样一个准备迎接季节更迭的时期。

“其实是因为受到THE BLUE HEARTS 下鸭幽水庄居民注：THE BLUE HEARTS（ブルーハーツ）是一支日本朋克乐队. 成立于1985年，1987年以单曲Linda Linda出道，1995年解散. 日本HMV将他们选为日本音乐界史上最具影响力的百名歌手第19名. 至今，其乐曲仍活跃在日本的各类广告和影视剧中. 乐队名THE BLUE HEARTS是由队长想到的，与乐队风格无关、由几个小学生都懂得的英语来组成的.
odawnw注：THE BLUE HEARTS代表作在线视听可查阅 ↹THE BLUE HEARTS的代表作. 的刺激才开始做朋克的。但从结果上看，更像是慢慢局限在自己的世界里了。”

由此，日本新浪潮的先驱——Spitz诞生了。

Spitz这支乐队早在4年前就组建并独立制作和发行了薄膜唱片 odawnw注：薄膜唱片与黑胶唱片都属于密文唱片，两者都能在黑胶唱片机上播放，区别在于薄膜唱片较薄且透明，比黑胶唱片廉价，音质差. Spitz在出道前曾于1988年出版了地下时期的一张薄膜唱片《鳥になって / UFOを見える丘》. 草野曾在Art Book「スピッツのデザイン」提到该唱片↹封面的制作故事. Credit: ディスクユニオン大阪店. 、磁带还有CD，似乎还在市中心范围内频频举办演唱会，异常活跃。遗憾的是至今日我才知道他们的存在，也是无可奈何的事情。言归正传，Spitz的音乐犹如治愈之水一般温润了被现今年轻乐队风吹日晒的耳朵。不同于常规吉他乐队，他们有着柔软的音调而非强烈的自我表达，能把听众吸入他们的世界当中，这都得益于主唱兼吉他手草野正宗天真烂漫的嗓音，以及那仿若在耕织幻想的超现实歌词。身为正统的四人组吉他乐队，有着二十世纪八十年代的吉他乐队所没有的诸多特点。简单的八音节，温柔的嗓音和旋律，比起歌词倒不如说是诗歌般的辞藻，让人感觉这才该是九十年代所掀起的新浪潮。

——举办演唱会是一种什么样的感觉？

草野正宗：“以前的话，模仿雷蒙斯合唱团 下鸭幽水庄居民注：雷蒙斯（ラモーンズ，Ramones）组团于1974年，为成立于美国纽约皇后区的摇滚乐队，由四名成员组成，主要风格是朋克，并成为首位卖座叫好的朋克乐团，更被视为纽约朋克曲风的代表者. 持续至1990年代中期，该团仍活跃于流行音乐界.
odawnw注：雷蒙斯的代表作，Blitzkrieg Bop（♫YouTube, ♫Bilibili），Pet Sematary（♫YouTube, ♫Bilibili）. 做过封面，也学着THE BLUE HEARTS的架势热场，但最终还是觉得不合适啊（笑），散场后经常陷入深深的自我厌恶中。现在大多数人都安安静静地听歌，虽然也有少数人很嗨……”

——是一片淡雅的景象啊？

“有点过于快速地切入防守姿态了？”（笑） 下鸭幽水庄居民注：防守姿态指的是曲风淡雅而非常规摇滚的热情奔放，有收敛的意思. ——要说的话，曲啊，词啊，确实很淡雅了。

“卯尽全力，最终也只是把一首歌的自称僕改成了俺。”（笑）

——有种说不上是阴暗，疲惫慵懒的感觉。

“所以有句话好像是‘开心地去死吧’，就喜欢这种感觉。‘充满元气地活下去吧’，不如‘轻描淡写地去死吧’这样更好，不是吗？于是就统一了这种负面又积极的曲风。”（笑）

——（笑）

“放弃啦。”

——在日本，有感到心心相惜的音乐家吗？

“有很多啊。最喜欢大象狂暴 下鸭幽水庄居民注：大象狂暴（エレファントカシマシ，Elephant Kashimashi，简称エレカシ(ELE-KASHI)），20世纪80年代末以来日本摇滚乐团中最杰出的代表之一. 由宫本浩次(主唱、吉他)、石森敏行(主音吉他)、高绿成治(贝司)、富永义之(鼓)这四人组成的这支乐队，经历近30年风雨，始终雷打不动稳定如初屹立不倒，且愈发老而弥坚. 灵魂人物宫本浩次堪称日本摇滚不世出的天才，深得评论赞誉.
odawnw注：大象狂暴在本篇采访之前发表的单曲包括，「男は行く」（♫YouTube, ♫Bilibili），「おはよう こんにちは」（♫YouTube, ♫Bilibili）. ，收集了所有他们的CD专辑。和我们比较相似的有纳夫·卡茨耶 下鸭幽水庄居民注：纳夫·卡茨耶（ナーヴ・カッツエ）由吉他手饭村直子，主唱兼贝斯山口美和子组成，并于1984年鼓手古馆诗乃的加入而成型.
odawnw注：纳夫·卡茨耶在本篇采访之前作品串烧参考 ♫YouTube. 和贾克斯 下鸭幽水庄居民注：贾克斯（ジャックス）1960年代后半的迷幻摇滚乐队. 在当时获得了一定人气，解散后被称为日本摇滚的先驱者，受到了很高的评价.
odawnw注：贾克斯的名曲「からっぽの世界」（♫YouTube）. 。”

——前途一片黑暗啊……

“是那样没错。但是听着听着越来越冷，这种感觉很好。”

——还有别的吗？

“喜欢マーシー odawnw注（感谢Renee和P提供的线索）：マーシー是真島昌利的小名，他是草野所崇拜的THE BLUE HEARTS的吉他手，除此之外真島昌利还参与了非常著名的乐队↑THE HIGH-LOWS↓. 的独奏，也是相当冷。嗯，没错，这可能比THE BLUE HEARTS专辑还要喜欢。”

——确实，你说的这些人，先不论マーシー如何，其他人在销量上也是很冷呢。

“就是啊，好冷好冷。”

——Spitz真的没问题吗？

“但其实我还喜欢中村雅俊的歌，还有过去的一些歌谣曲。”

——中村雅俊？比如《触碰》 下鸭幽水庄居民注：中村雅俊的单曲「ふれあい」（♫YouTube, ♫Bilibili）. ？

“不是，《我们的旅途》的……”

——哦！那首主题曲？

“不不不，是在电视剧中的插曲，歌名什么的，不太清楚啊……”

——结果还是好冷啊！

“是啊。”（笑）

继热血摇滚之后，是寒冷的草野正宗与他的Spitz吗？！3月25日，专辑《Spitz》正式标志出道！内容绝对保证！